1
00:00:17,977 --> 00:00:20,020
[se redă muzică moale]

2
00:00:24,191 --> 00:00:27,111
LUCIE: Aveam opt ani
când l-am văzut pe tatăl meu murind.

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,780
Dar acum acest străin aduce
un mesaj de la Paris.

4
00:00:29,822 --> 00:00:31,449
Rechemat la viață.

5
00:00:31,490 --> 00:00:32,950
Nu.

6
00:00:32,992 --> 00:00:34,326
Charles Darnay, te arestez
în numele Regelui.

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,245
Întrebați-i ce este
însărcinat cu.

8
00:00:36,287 --> 00:00:38,622
CEZATORUL: Trădare, domnișoară.
Este un spion francez.

9
00:00:38,664 --> 00:00:40,916
Înțelegi ce ai fi
riști să-l aperi pe acest om?

10
00:00:40,958 --> 00:00:43,461
De unde știi că e nevinovat
dacă acuzațiile împotriva lui?

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,296
-Cum poti fi sigur?
-LUCIE: Nu pot.

12
00:00:45,337 --> 00:00:46,672
Dar el este tot ce am.

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,632
Și fă exact așa cum fac mine.

14
00:00:48,674 --> 00:00:51,927
-Bărbatul din stânga.
-Mă tem că nu, domnule Barsad.

15
00:00:51,969 --> 00:00:53,721
LUCIE: Ai făcut un om bun
un serviciu grozav.

16
00:00:53,763 --> 00:00:55,222
Nu am făcut-o pentru el.

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,392
[ruperea sticlei]

18
00:00:58,434 --> 00:01:00,978
Nu-ți pasă de mine,
Domnule Carton,

19
00:01:01,020 --> 00:01:02,480
deși nu pot spune de ce.

20
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
-[țipă] Juliette!
-[calul în galop]

21
00:01:03,856 --> 00:01:04,815
JULIETTE: [țipă]

22
00:01:07,651 --> 00:01:09,779
CHARLES: S-ar putea ca Franța să nu fie
așa cum îți amintești.

23
00:01:09,820 --> 00:01:11,822
Gata cu așteptarea.

24
00:01:11,864 --> 00:01:14,408
Orice sa întâmplat
pentru tatăl meu, trebuie să știu.

25
00:01:18,412 --> 00:01:20,206
[muzică instrumentală]

26
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
[trap de cai]

27
00:02:20,266 --> 00:02:21,892
[palavrie indistinta]

28
00:02:35,698 --> 00:02:38,075
[muzică instrumentală]

29
00:02:49,628 --> 00:02:51,589
[palavrie indistinta]

30
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
[clopote]

31
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
[femeie care se roagă]

32
00:03:13,485 --> 00:03:15,195
[în franceză]

33
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
[palavrie indistinta]

34
00:04:01,659 --> 00:04:03,077
Mademoiselle Lucie?

35
00:04:05,996 --> 00:04:06,956
[chicoti]

36
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
[în engleză]
Ești fiica Matildei.

37
00:04:11,919 --> 00:04:13,545
Fiecare centimetru.

38
00:04:13,587 --> 00:04:15,047
Ai cunoscut-o pe mama mea.

39
00:04:16,923 --> 00:04:18,257
Cea mai bună dintre amante.

40
00:04:23,472 --> 00:04:24,390
Ernest?

41
00:04:26,058 --> 00:04:27,017
[gafâie]

42
00:04:28,686 --> 00:04:30,020
[ofta]

43
00:04:30,062 --> 00:04:31,939
ERNEST: Tatăl tău,

44
00:04:31,981 --> 00:04:33,273
el este aici.

45
00:04:36,402 --> 00:04:38,779
[palavrie indistinta]

46
00:04:38,821 --> 00:04:40,447
[în franceză]

47
00:04:51,250 --> 00:04:52,710
[în engleză]
Aceasta este soția mea.

48
00:04:52,751 --> 00:04:54,753
[în franceză]

49
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
Unde e tatăl meu?

50
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
[pasi]

51
00:05:12,146 --> 00:05:13,981
În noaptea în care ai evadat din Paris.

52
00:05:16,817 --> 00:05:19,278
Mi-aș fi dorit să fi putut face mai mult.

53
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
LUCIE: Ce sa întâmplat cu tine?

54
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
ERNEST: Am fost bătut.

55
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
După ce te-am căutat,
dar, eh...

56
00:05:27,578 --> 00:05:29,038
Era prea târziu.

57
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
Tu și tatăl tău ați plecat.

58
00:05:36,003 --> 00:05:37,463
Mi-ar plăcea să-l văd singur.

59
00:05:42,509 --> 00:05:43,802
Ușa din dreapta.

60
00:05:43,844 --> 00:05:45,137
Îl închizi?

61
00:05:45,179 --> 00:05:47,014
Schimbarea pe care a suferit-o.

62
00:05:49,099 --> 00:05:52,436
După toți acești ani,
închis în La Bastille.

63
00:05:52,478 --> 00:05:54,730
Vei intelege

64
00:05:54,772 --> 00:05:56,523
[muzică tensionată]

65
00:06:03,655 --> 00:06:04,615
[inhalează]

66
00:06:21,215 --> 00:06:22,174
[usa se deschide]

67
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
[se cutremură]

68
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
[se redă muzică moale]

69
00:07:06,218 --> 00:07:07,469
tată.

70
00:07:12,683 --> 00:07:13,725
Sunt eu.

71
00:07:15,894 --> 00:07:17,271
Este Lucie.

72
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
Fiica ta.

73
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
Am venit să te iau acasă.

74
00:07:34,204 --> 00:07:35,289
ALEXANDRE: Nu.

75
00:07:40,252 --> 00:07:42,212
Casa mea este aici

76
00:07:42,254 --> 00:07:44,214
la La Bastille.

77
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
[în franceză]

78
00:07:48,427 --> 00:07:50,846
[se redă muzică ciudată]

79
00:07:56,768 --> 00:07:59,938
ERNEST:

80
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
CHARLES:

81
00:09:03,418 --> 00:09:04,795
ERNEST:

82
00:09:12,761 --> 00:09:14,554
[muzică tensionată]

83
00:09:19,518 --> 00:09:20,686
[usa se deschide]

84
00:09:20,727 --> 00:09:22,688
[în franceză]

85
00:09:28,277 --> 00:09:29,027
[vorbește franceză] Ești gata?

86
00:09:30,612 --> 00:09:32,197
Gaspard? ce...

87
00:09:32,239 --> 00:09:33,949
[palavrie indistinta]

88
00:09:38,662 --> 00:09:39,871
[usa se inchide]

89
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
[usa se inchide]

90
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
[foc trosnet]

91
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
[se apropie pași]

92
00:10:34,301 --> 00:10:35,969
Voi asculta.

93
00:10:36,011 --> 00:10:37,846
dacă vrei să vorbim.

94
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
A fost aceasta o greșeală?

95
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
Vin aici?

96
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
[răzuire scaun]

97
00:10:47,814 --> 00:10:48,565
[sufături]

98
00:10:51,026 --> 00:10:52,527
Nu.

99
00:10:52,569 --> 00:10:56,031
Am petrecut 18 ani întristându-l.

100
00:10:56,073 --> 00:10:58,492
Și tânjind după o țară în care...

101
00:10:58,533 --> 00:11:00,744
abia amintesc.

102
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
Acum, sunt aici.

103
00:11:03,288 --> 00:11:05,832
El nu mă cunoaște.

104
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Nici măcar nu se cunoaște.

105
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
Optsprezece ani.

106
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
Singur.

107
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Fara speranta.

108
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
Bineînțeles că s-a schimbat,
da, dar...

109
00:11:22,224 --> 00:11:23,350
îl poți aduce înapoi.

110
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
Cu puterea ta, cu dragostea ta.

111
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
Astăzi a fost doar începutul.

112
00:11:39,074 --> 00:11:39,825
Multumesc.

113
00:11:47,124 --> 00:11:48,708
[își dresează glasul]

114
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
O să spun noapte bună.

115
00:11:54,506 --> 00:11:56,007
ai ramane?

116
00:11:58,009 --> 00:12:00,303
Nu voi dormi diseară
în orice caz.

117
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
Da. Da.

118
00:12:04,349 --> 00:12:05,934
Desigur.

119
00:12:05,976 --> 00:12:07,352
Hm...

120
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
[se redă muzică moale]

121
00:12:12,983 --> 00:12:14,401
[bucăitură]

122
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
[se apropie pași]

123
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
[palavrie indistinta]

124
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
[femeie care râde]

125
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
[jingleză tastele]

126
00:13:31,394 --> 00:13:33,855
[blocare făcând clic]

127
00:13:33,897 --> 00:13:37,734
STRYVER: ... un cu adevărat reputat
instituție, doamnă.

128
00:13:37,776 --> 00:13:40,570
Ah, asociatul meu Sydney Carton.

129
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
Arde uleiul de la miezul nopții
în numele clientului nostru.

130
00:13:43,073 --> 00:13:45,408
-Fără îndoială.
-HESTER: Domnule Carlton, cred

131
00:13:45,450 --> 00:13:48,370
ai avut ceva de-a face
fosta secție a răposatului meu soț.

132
00:13:48,411 --> 00:13:50,413
Lucie Manette.

133
00:13:50,455 --> 00:13:53,165
doamna Hester Lorry.
Recent îndoliat.

134
00:13:53,208 --> 00:13:55,877
Cele mai profunde condoleanțe
din nou, doamnă.

135
00:13:55,919 --> 00:13:59,256
Acum părți interesate minoritare
în Tellson's Bank.

136
00:13:59,297 --> 00:14:02,092
Mulțumesc, domnule Stryver.
Asta va fi tot.

137
00:14:04,219 --> 00:14:05,345
Oh.

138
00:14:06,930 --> 00:14:09,391
Am niște afaceri
a se ocupa de.

139
00:14:09,432 --> 00:14:12,435
Afaceri urgente.
[își dresează glasul]

140
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
doamnă.

141
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
Sydney.

142
00:14:22,070 --> 00:14:23,196
[usa se deschide]

143
00:14:24,531 --> 00:14:26,283
[usa se inchide]

144
00:14:27,492 --> 00:14:30,328
Mă întreb dacă ai auzit de
Lucie de când a părăsit Londra.

145
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Nu ai?

146
00:14:34,082 --> 00:14:36,543
Fostul dvs. client,
Charles Darnay.

147
00:14:36,585 --> 00:14:37,961
A călătorit cu ea.

148
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
Ce știi despre el?

149
00:14:41,339 --> 00:14:42,757
Nimic.

150
00:14:42,799 --> 00:14:43,883
Nu-i păsa prea mult de el.

151
00:14:45,302 --> 00:14:47,429
Dar tu l-ai apărat.

152
00:14:47,470 --> 00:14:48,972
Am făcut ce mi-a cerut ea să fac.

153
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
I-am salvat viața.

154
00:14:50,056 --> 00:14:51,725
Pentru că era nevinovat.

155
00:14:55,437 --> 00:15:01,484
[expiră] Nu mă prefac
să o înțeleg pe Lucie, deloc.

156
00:15:01,526 --> 00:15:04,779
Dar orice tânără care călătorește
între două ţări aflate în război

157
00:15:04,821 --> 00:15:07,490
pe cuvântul unui presupus spion.

158
00:15:07,532 --> 00:15:10,035
Un bărbat pe care abia îl cunoaște.

159
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
Nu ar fi putut-o opri.

160
00:15:11,494 --> 00:15:12,370
Nimeni nu putea.

161
00:15:16,041 --> 00:15:18,126
Văd că a făcut impresie.

162
00:15:21,338 --> 00:15:23,089
[Hester oftă]

163
00:15:23,131 --> 00:15:27,469
Nu prea am dormit
aceste ultime nopți.

164
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Casa mea este prea liniștită.

165
00:15:35,018 --> 00:15:37,604
Ea, um, a venit la mine.

166
00:15:39,397 --> 00:15:40,690
Cu o noapte înainte de plecarea ei.

167
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
Am fost si eu surprins.

168
00:15:49,991 --> 00:15:51,910
Lucie își cunoaște propria minte.

169
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
Am trimis-o departe.

170
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
De ce?

171
00:16:09,427 --> 00:16:11,805
As fi recunoscator...

172
00:16:13,598 --> 00:16:15,141
pentru orice veste.

173
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
Oh.

174
00:16:31,116 --> 00:16:33,910
Vei suna, la casa,
Domnule Carton?

175
00:16:39,540 --> 00:16:41,376
[se redă muzică ciudată]

176
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
[pasi care se retrag]

177
00:16:50,468 --> 00:16:51,928
[curgând]

178
00:17:03,732 --> 00:17:06,025
[în franceză]

179
00:17:35,346 --> 00:17:36,848
[ofta]

180
00:17:40,268 --> 00:17:41,394
ALEXANDRE:

181
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
TERESA:

182
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
[muzică plină de suspans]

183
00:18:26,231 --> 00:18:27,440
[geme]

184
00:18:28,817 --> 00:18:29,609
[geme]

185
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
Arată-mi.

186
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
Ei bine, încă ești pacientul meu.

187
00:18:59,222 --> 00:19:00,098
[Charles tresărind]

188
00:19:00,139 --> 00:19:01,099
[respirație ascuțită]

189
00:19:04,394 --> 00:19:06,020
LUCIE: Se vindecă.

190
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
Am fost bine îngrijită.

191
00:19:13,403 --> 00:19:15,363
LUCIE: Și asta?

192
00:19:15,405 --> 00:19:17,532
Un alt dezacord?

193
00:19:22,662 --> 00:19:23,997
Un suvenir.

194
00:19:25,832 --> 00:19:26,875
Din Yorktown.

195
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
Prin amabilitatea puștii unui Redcoat.

196
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
Ai luptat
pentru rebelii americani?

197
00:19:34,215 --> 00:19:35,466
Da.

198
00:19:37,135 --> 00:19:39,762
Am greșit cu tine.

199
00:19:39,804 --> 00:19:42,932
Ești un trădător
la coroana britanică.

200
00:19:42,974 --> 00:19:44,392
[chicotește încet]

201
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
Un erou de război.

202
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
Un rebel.

203
00:19:52,817 --> 00:19:55,820
Pe cine încerci să demonstrezi
la tine, Charles Darnay?

204
00:20:01,743 --> 00:20:03,870
Mi-am spus că sunt curajoasă...

205
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
ducând bătăliile altora.

206
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
m-am ascuns.

207
00:20:16,174 --> 00:20:17,508
Nu-mi pasă cine ai fost.

208
00:20:20,929 --> 00:20:23,139
Nu-mi pasă de secretele tale.

209
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Nimeni nu este nevinovat.

210
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
Viața din față.

211
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
Asta e tot ce vreau.

212
00:20:40,823 --> 00:20:42,450
Și eu vreau asta.

213
00:20:48,456 --> 00:20:49,832
Ar trebui să...

214
00:21:00,343 --> 00:21:01,719
Ar trebui să ne odihnim.

215
00:21:04,555 --> 00:21:07,058
[se redă muzică moale]

216
00:21:44,053 --> 00:21:46,264
[clocand]

217
00:21:48,349 --> 00:21:50,643
[sunt la distanță]

218
00:21:50,685 --> 00:21:52,145
[palavrie indistinta]

219
00:22:09,203 --> 00:22:10,830
[în franceză]

220
00:22:12,540 --> 00:22:13,791
[usa se deschide]

221
00:22:13,833 --> 00:22:15,460
[mulțimea vorbește]

222
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
Ei știu că tatăl tău este aici.

223
00:22:25,386 --> 00:22:27,013
[muzică intensă]

224
00:22:27,055 --> 00:22:27,972
[palavrie indistinta]

225
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
-[bătând la uşă]
-[soldat țipând]

226
00:22:42,070 --> 00:22:42,945
[locuitul continuă]

227
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
Tată, trebuie să plecăm.

228
00:22:55,541 --> 00:22:56,918
Tată, e un prieten.

229
00:22:56,959 --> 00:22:58,211
[în franceză]

230
00:22:58,252 --> 00:22:59,629
[în engleză]
Fără timp! Vino, repede.

231
00:23:02,799 --> 00:23:03,841
Voi toți.

232
00:23:03,883 --> 00:23:05,051
[palavrie indistinta]

233
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
LUCIE: Shh...

234
00:23:11,933 --> 00:23:13,851
[muzică dramatică]

235
00:23:19,857 --> 00:23:21,234
[usa se deschide]

236
00:23:23,277 --> 00:23:24,695
[bucăituri]

237
00:23:42,004 --> 00:23:43,714
[chicotește încet]

238
00:24:12,618 --> 00:24:14,704
[soldat în franceză]

239
00:24:14,745 --> 00:24:16,247
[pardoseala scârțâind]

240
00:24:16,289 --> 00:24:19,542
[muzică plină de suspans]

241
00:24:42,940 --> 00:24:44,817
[muzica se intensifică]

242
00:24:50,239 --> 00:24:51,282
[tipete la distanta]

243
00:24:53,659 --> 00:24:55,328
[tipa continua]

244
00:25:02,501 --> 00:25:04,295
[vorbând și țipete]

245
00:25:10,218 --> 00:25:13,221
[muzică plină de suspans]

246
00:25:21,687 --> 00:25:23,731
[soldat în franceză]

247
00:25:27,026 --> 00:25:29,362
[în engleză] Out! Haide.

248
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
[strigătele îndepărtate continuă]

249
00:25:31,948 --> 00:25:33,199
LUCIE:
E în regulă, e în regulă.

250
00:25:35,451 --> 00:25:36,744
Vino.

251
00:25:36,786 --> 00:25:38,204
Imediat. Merge.

252
00:25:38,246 --> 00:25:40,331
Barca va aștepta
pentru tine la Sangatte, grabeste-te!

253
00:25:40,373 --> 00:25:41,666
[muzică dramatică]

254
00:25:41,707 --> 00:25:42,959
Haide! Repede!

255
00:25:43,000 --> 00:25:44,460
Hai! Hai! Hai!

256
00:25:44,502 --> 00:25:45,962
LUCIE: Mulțumesc.

257
00:25:50,925 --> 00:25:53,135
[palavrie indistinta]

258
00:25:53,177 --> 00:25:55,137
[țipând și trăncănind]

259
00:26:01,185 --> 00:26:04,313
[palavrie suprapusă]

260
00:26:04,355 --> 00:26:08,234
[muzică dramatică]

261
00:26:17,201 --> 00:26:19,328
[ustensile care clincănesc]

262
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
[se apropie pași]

263
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
[vorbesc franceza]
Ești bine?

264
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
[se redă muzică moale]

265
00:27:40,993 --> 00:27:42,203
[bat la usa]

266
00:27:42,244 --> 00:27:43,287
[calul nechează]

267
00:27:46,415 --> 00:27:47,750
Ce sa întâmplat?

268
00:27:47,792 --> 00:27:48,834
De ce ne oprim?

269
00:27:48,876 --> 00:27:52,171
Șoferul
te va duce la Sangatte

270
00:27:52,213 --> 00:27:54,548
și te ajută să-l găsești pe bărbatul lui Ernest

271
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
și te va lua
peste Canal.

272
00:27:56,801 --> 00:27:58,427
Nu vii cu noi?

273
00:27:58,469 --> 00:28:01,889
[în franceză]

274
00:28:01,931 --> 00:28:02,765
E în regulă, tată.

275
00:28:05,184 --> 00:28:07,061
Abia am scăpat din oraș.

276
00:28:07,103 --> 00:28:08,270
S-ar putea să mai trimită soldați
afară să-l caute

277
00:28:08,312 --> 00:28:09,188
și ne părăsești.

278
00:28:11,607 --> 00:28:13,234
Trebuie să fac ceva.

279
00:28:14,777 --> 00:28:16,404
Ceva ce ar fi trebuit să fac
cu mult timp în urmă.

280
00:28:16,445 --> 00:28:17,196
Ce?

281
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
Ce?

282
00:28:20,282 --> 00:28:21,992
[în franceză]

283
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
Taci, tată. Sunt aici.

284
00:28:27,581 --> 00:28:28,958
as vrea sa...

285
00:28:31,210 --> 00:28:32,670
[oftă] Îmi pare rău.

286
00:28:32,711 --> 00:28:33,838
Am avut încredere în tine.

287
00:28:33,879 --> 00:28:35,965
Dar cuvintele tale,
nu înseamnă nimic.

288
00:28:36,006 --> 00:28:38,008
Dacă trebuie să fac asta singur,
asa sa fie.

289
00:28:40,970 --> 00:28:42,930
[calul nechează]

290
00:28:42,972 --> 00:28:44,640
[cal galopând]

291
00:28:50,729 --> 00:28:53,232
[muzică tensionată]

292
00:29:11,292 --> 00:29:13,043
[curgând]

293
00:29:18,841 --> 00:29:20,384
[sunt la distanță]

294
00:29:20,426 --> 00:29:21,969
[bat la usa]

295
00:29:24,096 --> 00:29:25,264
[ciripit de păsări]

296
00:29:36,066 --> 00:29:37,526
[oftă uşurat]

297
00:29:42,823 --> 00:29:46,035
Ei bine, am mers spre interior
din Dover, o oră, poate două.

298
00:29:46,076 --> 00:29:47,453
Hei, domnișoară Manette...

299
00:29:47,495 --> 00:29:48,329
În cele din urmă semnalizate
antrenorul nostru de e-mail--

300
00:29:48,370 --> 00:29:49,580
Lucie.

301
00:29:55,628 --> 00:29:57,713
În noaptea în care ai plecat...

302
00:29:59,340 --> 00:30:01,842
Ar trebui... Ar fi trebuit...

303
00:30:01,884 --> 00:30:04,094
Ești aici.

304
00:30:04,136 --> 00:30:05,387
Asta e tot ce contează.

305
00:30:06,931 --> 00:30:08,265
ALEXANDRE: Nu!

306
00:30:08,307 --> 00:30:09,391
-JERRY: Blaggard!
-HESTER: Calmează-te.

307
00:30:11,060 --> 00:30:12,561
-JERRY: Stai jos...
-HESTER: Nu.

308
00:30:12,603 --> 00:30:14,355
E în regulă. E în regulă.
În regulă.

309
00:30:14,396 --> 00:30:15,773
Nu!

310
00:30:15,814 --> 00:30:18,108
JERRY: Blaggard!

311
00:30:18,150 --> 00:30:19,860
Nimeni nu te va răni!

312
00:30:19,902 --> 00:30:21,612
Papa. Vă rog.

313
00:30:21,654 --> 00:30:23,781
-ALEXANDRE: Te rog, te rog!
-LUCIE: [taci în gură]

314
00:30:23,822 --> 00:30:26,492
Nu. Nu. Nu. Nu,
ești în siguranță aici. Ești în siguranță.

315
00:30:26,534 --> 00:30:28,244
Tu stai. Ești în siguranță.

316
00:30:28,285 --> 00:30:29,578
-Ești în siguranță.
-Nu.

317
00:30:29,620 --> 00:30:30,663
ALEXANDRE: [mormăie] Nu, nu, nu!

318
00:30:30,704 --> 00:30:31,956
Ce sa întâmplat cu el?

319
00:30:31,997 --> 00:30:33,332
Era prizonier
în Bastilia.

320
00:30:33,374 --> 00:30:35,584
Închis într-o singură celulă
de aproape 20 de ani.

321
00:30:35,626 --> 00:30:37,086
Aceasta...

322
00:30:37,127 --> 00:30:39,463
El a fost așa
de când am plecat de la Paris.

323
00:30:39,505 --> 00:30:41,090
ALEXANDRE:
[mormăie] Nu, nu, nu.

324
00:30:41,131 --> 00:30:42,550
LUCIE: Nu știu ce să fac.

325
00:30:42,591 --> 00:30:44,176
ALEXANDRE: Nu, nu.

326
00:30:50,182 --> 00:30:52,768
-Nu, nu, nu!
-Există o cheie pentru ușa aceea?

327
00:30:52,810 --> 00:30:53,894
Desigur.

328
00:30:55,271 --> 00:30:56,564
[jingleză tastele]

329
00:31:02,194 --> 00:31:03,946
ALEXANDRE: Nu, nu, nu.

330
00:31:09,285 --> 00:31:10,286
[ușa încuiată]

331
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
Și domnul Darnay?

332
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
Unde este el?

333
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
Plecat. După ce am plecat de la Paris.

334
00:31:33,058 --> 00:31:34,810
HESTER: Te-a abandonat.

335
00:31:34,852 --> 00:31:36,604
Cunoscând pericolele
v-ați confruntat amândoi.

336
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
Nu mai e nimic de spus.
A plecat.

337
00:31:38,689 --> 00:31:40,357
Suntem aici.

338
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
[se redă muzică ciudată]

339
00:31:55,414 --> 00:31:57,041
[clopote]

340
00:32:04,340 --> 00:32:05,299
[cal galopând]

341
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
[se apropie pași]

342
00:32:33,410 --> 00:32:34,662
[în franceză]

343
00:32:46,298 --> 00:32:47,883
[oftă uşurat]

344
00:32:56,684 --> 00:32:57,851
[respirând greu]

345
00:33:04,108 --> 00:33:06,110
[muzică plină de suspans]

346
00:33:34,972 --> 00:33:36,056
[Marchiz St. Evremonde
chicotind]

347
00:33:36,098 --> 00:33:36,849
[om sforăie]

348
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
[tuse]

349
00:34:29,275 --> 00:34:30,235
[chicoti]

350
00:34:32,946 --> 00:34:33,989
[râde isteric]

351
00:34:52,674 --> 00:34:55,344
tată. Vă rog. Doar...

352
00:34:55,385 --> 00:34:56,929
O gură.

353
00:34:56,969 --> 00:34:59,765
-Pata, lasa asta te rog.
-Nu!

354
00:35:01,183 --> 00:35:02,935
[muzică dramatică]

355
00:35:02,976 --> 00:35:05,521
[Alexandre mormăind]

356
00:35:19,576 --> 00:35:20,661
[ofta]

357
00:35:24,873 --> 00:35:26,708
[muzică dramatică]

358
00:35:32,548 --> 00:35:33,507
[ofta]

359
00:35:36,885 --> 00:35:38,095
[bucăitură]

360
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
[usa se deschide]

361
00:35:47,604 --> 00:35:48,772
[Lucie gâfâind]

362
00:36:06,248 --> 00:36:07,833
E în stare de șoc.

363
00:36:09,501 --> 00:36:11,545
Cu atât mai familiar
totul se simte, cu atât mai bine.

364
00:36:11,587 --> 00:36:14,673
Dacă vrea să doarmă
pe podea, lasă-l.

365
00:36:14,715 --> 00:36:16,466
Oferiți pâine și apă.

366
00:36:16,508 --> 00:36:19,219
Nu va putea păstra
orice altceva încă jos, oricum.

367
00:36:19,261 --> 00:36:20,554
Ai mai făcut asta înainte?

368
00:36:22,014 --> 00:36:23,140
Nu în franceză.

369
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
Devine mai ușor?

370
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
Orice simți...

371
00:36:35,068 --> 00:36:37,779
bucurie, furie...

372
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
regret,

373
00:36:39,656 --> 00:36:41,283
sunt ai tăi.

374
00:36:41,325 --> 00:36:43,118
Al nimănui altcuiva.

375
00:36:43,160 --> 00:36:45,913
Tatăl meu înapoi.

376
00:36:45,954 --> 00:36:48,165
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.
[chicoti]

377
00:36:48,206 --> 00:36:50,292
Acum il ai...

378
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
este în mâinile tale.

379
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Ei bine, cumva,
nu s-a simțit niciodată mai departe.

380
00:36:59,009 --> 00:37:01,094
Mama mea.

381
00:37:01,136 --> 00:37:02,471
Ea a fost...

382
00:37:05,307 --> 00:37:06,850
Medicii...

383
00:37:09,102 --> 00:37:10,103
Ne-au spus că a fost doar...

384
00:37:11,480 --> 00:37:12,439
isterie.

385
00:37:14,191 --> 00:37:15,525
Hm...

386
00:37:17,277 --> 00:37:20,405
O suferință a unei minți feminine.

387
00:37:24,493 --> 00:37:25,786
Dar când era bine...

388
00:37:27,871 --> 00:37:29,164
cand a ras...

389
00:37:32,000 --> 00:37:33,043
lumea s-a oprit.

390
00:37:34,419 --> 00:37:35,754
Pentru moment.

391
00:37:38,548 --> 00:37:40,008
Doar eu și ea.

392
00:37:42,135 --> 00:37:45,055
Îmi doresc din nou acel sentiment.

393
00:37:45,097 --> 00:37:47,683
Doar o dată.

394
00:37:47,724 --> 00:37:50,018
O casă,

395
00:37:50,060 --> 00:37:51,603
familie.

396
00:37:53,397 --> 00:37:55,107
Este prea mult de sperat?

397
00:37:57,818 --> 00:38:00,278
Cred că poți avea
orice vrei tu.

398
00:38:02,698 --> 00:38:04,741
[se redă muzică moale]

399
00:38:25,554 --> 00:38:27,723
[clopote]

400
00:38:31,727 --> 00:38:32,811
[bat la usa]

401
00:38:39,234 --> 00:38:40,777
[sunt la distanță]

402
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
[chicoti]

403
00:39:35,707 --> 00:39:38,251
[razand]

404
00:40:02,609 --> 00:40:03,735
huh?

405
00:40:27,592 --> 00:40:28,593
[adulmecând]

406
00:40:31,471 --> 00:40:32,764
[adulmecând]

407
00:40:44,901 --> 00:40:45,902
[ batjocori]

408
00:41:40,707 --> 00:41:41,625
[expiră]

409
00:42:43,979 --> 00:42:45,730
[se redă muzică ciudată]

410
00:43:54,674 --> 00:43:55,717
[sufături]

411
00:44:05,435 --> 00:44:07,145
[pasi care se retrag]

412
00:44:07,187 --> 00:44:08,980
[se redă muzică moale]

413
00:44:20,075 --> 00:44:22,410
[se redă muzică moale]

414
00:44:22,452 --> 00:44:23,411
[expiră încet]

415
00:44:33,380 --> 00:44:34,964
[palavrie indistinta]

416
00:46:18,234 --> 00:46:19,611
[chicoti]

417
00:46:34,501 --> 00:46:35,502
[gemete]

418
00:47:31,849 --> 00:47:32,976
[vorbește franceză] Du-te.

419
00:47:36,521 --> 00:47:38,731
[suierat usor al vantului]

420
00:47:42,277 --> 00:47:43,903
[bunituri la fereastră]

421
00:47:48,199 --> 00:47:50,118
[suflă vântul]

422
00:48:14,767 --> 00:48:16,853
[se redă muzică ciudată]

423
00:48:37,290 --> 00:48:39,167
Nu știam la ce să mă aștept.

424
00:48:40,877 --> 00:48:42,128
în seara asta.

425
00:48:43,713 --> 00:48:45,840
Și acum?

426
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
Ești foarte schimbat?

427
00:48:50,386 --> 00:48:51,846
Nu.

428
00:48:58,394 --> 00:49:00,772
Cum ai spart asta?

429
00:49:00,813 --> 00:49:03,316
O unire proastă aici.

430
00:49:03,358 --> 00:49:04,651
Osul nu s-a vindecat niciodată.

431
00:49:04,692 --> 00:49:07,987
Faceți toate fiicele doctorilor
invata teoria medicala?

432
00:49:08,029 --> 00:49:10,114
plătesc.

433
00:49:10,156 --> 00:49:12,158
Pentru cursuri private.

434
00:49:12,200 --> 00:49:14,827
-Anatomie?
-Chirurgie.

435
00:49:14,869 --> 00:49:16,412
Dar ai nevoie de cadavre.

436
00:49:19,457 --> 00:49:21,417
Asta este o crimă capitală.

437
00:49:21,459 --> 00:49:24,045
Și nu am avut de ales.

438
00:49:24,087 --> 00:49:25,380
Acele lecții...

439
00:49:27,090 --> 00:49:29,926
A fost singura dată
M-am simțit vreodată aproape de el.

440
00:49:29,967 --> 00:49:32,011
tatăl meu.

441
00:49:32,053 --> 00:49:33,554
[foc trosnet]

442
00:49:38,601 --> 00:49:40,311
[geme]

443
00:49:42,939 --> 00:49:44,357
[ofta]

444
00:49:48,653 --> 00:49:50,196
eram baiat...

445
00:49:51,906 --> 00:49:53,783
nouă sau zece...

446
00:49:55,410 --> 00:49:57,328
un adevărat șobolan de jgheab.

447
00:49:57,370 --> 00:49:58,871
Ai fi traversat strada
să mă evite.

448
00:49:58,913 --> 00:50:00,373
[chicoti]

449
00:50:05,628 --> 00:50:09,882
Am descoperit că mama stătea afară
pe stradă în ploaie.

450
00:50:09,924 --> 00:50:11,384
Își pierduse haina sau...

451
00:50:13,261 --> 00:50:14,846
a vandut-o din nou.

452
00:50:18,516 --> 00:50:21,018
Am luat-o. Ea nu a făcut-o
cântări orice până atunci.

453
00:50:23,479 --> 00:50:26,482
Ne-am întors în casă
și a început să urce scările.

454
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
Dar eu...

455
00:50:29,402 --> 00:50:30,445
am alunecat.

456
00:50:32,488 --> 00:50:34,031
Sau a făcut-o.

457
00:50:37,493 --> 00:50:40,997
Când am venit, ea era
în vârf privind în jos la mine.

458
00:50:42,999 --> 00:50:44,542
Ea a fost...

459
00:50:47,211 --> 00:50:48,254
Ea râdea.

460
00:51:04,854 --> 00:51:05,980
[inhalează]

461
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
Cred că putem amândoi
avem ceea ce ne dorim.

462
00:51:17,283 --> 00:51:18,409
Într-o zi.

463
00:51:20,036 --> 00:51:22,663
O casă. Familial.

464
00:51:31,088 --> 00:51:32,381
Ai deja o familie.

465
00:51:34,175 --> 00:51:36,469
Hester. Tatăl tău.

466
00:51:36,511 --> 00:51:39,472
Chiar dacă nici măcar nu
stiu cine sunt.

467
00:51:39,514 --> 00:51:42,016
El seamănă mai mult cu tine
decât îți dai seama.

468
00:51:42,058 --> 00:51:47,021
S-a luptat cu dinți și unghii
să rămână în viață.

469
00:51:50,399 --> 00:51:51,484
Să mă întorc la tine.

470
00:51:53,694 --> 00:51:55,655
Te-a purtat cu el.

471
00:52:02,995 --> 00:52:04,831
[muzică plină de suspans]

472
00:52:07,583 --> 00:52:09,752
Nu, stai. Așteaptă!

473
00:52:11,587 --> 00:52:13,464
Sună-mă mâine.
Primul lucru.

474
00:52:18,094 --> 00:52:19,053
[usa se deschide]

475
00:52:20,596 --> 00:52:21,347
[usa se inchide]

476
00:52:22,390 --> 00:52:23,808
[gâfâind]

477
00:52:33,985 --> 00:52:35,528
[bat la usa]

478
00:52:49,250 --> 00:52:51,210
Oh, nu, nu spune asta.

479
00:53:09,729 --> 00:53:12,064
Lucie?

480
00:53:12,106 --> 00:53:14,817
Era o geantă. Un caz.

481
00:53:14,859 --> 00:53:17,778
Tatăl meu i-a dat-o domnului Lorry
noaptea în care am părăsit Parisul.

482
00:53:17,820 --> 00:53:20,072
[gâfâind]

483
00:53:20,114 --> 00:53:21,449
Știi unde este?

484
00:53:22,950 --> 00:53:25,494
Ei bine, Jarvis s-a gândit
pentru cele mai bune.

485
00:53:25,536 --> 00:53:29,373
Nu. El, și-a făcut griji că va fi
aduce totul înapoi dacă l-a văzut.

486
00:53:29,415 --> 00:53:30,917
El... a scăpat de el?

487
00:53:34,003 --> 00:53:35,004
Nu.

488
00:53:36,547 --> 00:53:38,799
[se redă muzică moale]

489
00:55:12,143 --> 00:55:15,146
[muzică dramatică]

490
00:55:26,782 --> 00:55:29,076
[muzică emoțională]

491
00:55:29,118 --> 00:55:30,494
Lucie?

492
00:55:46,135 --> 00:55:48,012
[sufături]

493
00:55:58,105 --> 00:56:00,357
[păsări ciripind și scârțâind]

494
00:56:15,289 --> 00:56:16,832
[ciripit de păsări]

495
00:56:20,920 --> 00:56:23,798
[se redă muzică ciudată]

496
00:56:31,055 --> 00:56:34,683
[muzică de rău augur]

497
00:56:49,657 --> 00:56:51,534
[tremurând]

498
00:56:59,959 --> 00:57:01,669
[ciripit de păsări]

499
00:57:05,005 --> 00:57:07,675
[se redă muzică moale]

500
00:57:47,298 --> 00:57:48,799
[usa se deschide]

501
00:57:55,139 --> 00:57:57,933
Ai un vizitator.

502
00:57:57,975 --> 00:58:02,021
I-am spus că nu primești
orice apelant, dar el a insistat...

503
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
[ofta]

504
00:58:25,377 --> 00:58:28,255
[muzică dramatică]